Betrayed by one of their own, the gang struggles to understand the meaning behind George Estabrook’s map and faces a shocking quid pro quo.