This week’s gay rights victory was historic, but the transgender community still faces staggering challenges. John Oliver focuses on the “T” in “LGBT.”