Dean Pelton’s sexuality gives him an uncomfortable edge for a school board seat. Chang scores a surprise win in a stage adaptation of “The Karate Kid.”