Drawing on her family’s rich barbacoa tradition, Cristina Martínez has become a Philadelphia food star — and a voice for undocumented immigrants.