After a stormy youth in the streets of Berlin, chef Tim Raue upended the city’s food scene and earned two Michelin stars with provocative new flavors.